Die Clients verwenden die neue SMB 2.0 Version von Apple, diese macht in manchen Szenarien Probleme (das anmelden schlägt fehl, obwohl Zugangsdaten definitiv richtig sind) – ein umschalten auf CIFS hilft hier.
Somit statt CMD + K mit cifs://ip/freigabe statt smb://ip/freigabe .
Weitere Infos hier.